Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 009

Ab eadem regione mille ferme passuum castra erant gallorum: catmelus regulus praeerat tribus haud amplius milibus armatorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.859 am 26.08.2014
Ungefähr eine Meile von dieser Region entfernt befand sich das gallische Lager, wo Häuptling Catmelus eine Streitmacht von nicht mehr als dreitausend Kriegern befehligte.

von noel934 am 20.09.2013
Aus derselben Region etwa tausend Schritte entfernt befand sich das Lager der Gallier: Catmelus, der Häuptling, befehligte nicht mehr als dreitausend bewaffnete Männer.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regulus: regulus: kleiner König, prince;
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen