Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung