Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  133

Nicostratus mercennariis militibus ad hos persequendos, equitibus thracumque auxiliis in populatores agri sicyonii missis magnam utrobique caedem edidit, maiorem prope quam in proelio ipso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

edidit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

equitibus

eques: Reiter, Ritter

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maiorem

maior: größer, älter

mercennariis

mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker

militibus

miles: Soldat, Krieger

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

persequendos

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

populatores

populator: Zerstörer, EN: devastator, ravager, plunderer

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

thracumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

thracumque

thrax: EN: Thracian

utrobique

utrobique: auf beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

• Obtinebant autem longo agmine propter angustias uiae
• Repulsos deinde insecuti uictores ingentem ediderunt caedem;
• Ad hos opprimendos cum omni equitatu tribusque