Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 134

Nicostratus mercennariis militibus ad hos persequendos, equitibus thracumque auxiliis in populatores agri sicyonii missis magnam utrobique caedem edidit, maiorem prope quam in proelio ipso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.k am 26.01.2017
Nicostratus sandte Söldner, um den Feind zu verfolgen, zusammen mit Kavallerie und thrakischen Hilfstruppen, um diejenigen zu bekämpfen, die das Land von Sikyon plünderten. Seine Streitkräfte richteten in beiden Gebieten große Verluste an und verursachten fast mehr Tote als in der Hauptschlacht selbst.

von lenni.838 am 03.08.2015
Nicostratus sandte Söldner, um diese Männer zu verfolgen, und entsandte Kavallerie und thrakische Hilfstruppen gegen die Plünderer des sikyonischen Gebiets, und richtete an beiden Orten ein großes Gemetzel an, fast größer als in der Schlacht selbst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mercennariis: mercennarius: Söldner, Mietling, Tagelöhner, käuflich, mietbar, Söldner-, Lohnarbeiter-
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
persequendos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
populatores: populator: Zerstörer, Verwüster, Plünderer, Verheerer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
thracumque: que: und, auch, sogar; thrax: Thraker
utrobique: utrobique: auf beiden Seiten, an beiden Orten, in beiden Fällen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen