Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  134

Nicostratus mercennariis militibus ad hos persequendos, equitibus thracumque auxiliis in populatores agri sicyonii missis magnam utrobique caedem edidit, maiorem prope quam in proelio ipso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.838 am 03.08.2015
Nicostratus sandte Söldner, um diese Männer zu verfolgen, und entsandte Kavallerie und thrakische Hilfstruppen gegen die Plünderer des sikyonischen Gebiets, und richtete an beiden Orten ein großes Gemetzel an, fast größer als in der Schlacht selbst.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agri
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agri: Feld, Acker
acrum: Kap, Landspitze
auxiliis
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caedem
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
edidit
edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
equitibus
eques: Reiter, Ritter
hos
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnam
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiorem
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
mercennariis
mercennarius: um Lohn gedungen, mercenary
militibus
miles: Soldat, Krieger
missis
missa: Entlassung
missus: Sendung, Schicken, Bote
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
persequendos
persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
populatores
populator: Zerstörer, ravager, plunderer
proelio
proelium: Kampf, Schlacht
prope
prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
thracumque
que: und
thrax: EN: Thracian
utrobique
utrobique: auf beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum