Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  310

Obtinebant autem longo agmine propter angustias uiae prope quinque milia passuum; cogebatur agmen ab equitibus et maxima a parte auxiliorum, quod existimabat philopoemen tyrannum mercennariis militibus, quibus plurimum fideret, ab tergo suos adgressurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

adgressurum

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

auxiliorum

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cogebatur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

equitibus

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

existimabat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fideret

fidere: vertrauen, trauen

longo

longus: lang, langwierig

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mercennariis

mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker

militibus

miles: Soldat, Krieger

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Obtinebant

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

tyrannum

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Tunc quoque ad extremum periculi ac prope
• Nicostratus mercennariis militibus ad hos persequendos, equitibus
• Pecuniae etiam prope par summa fuit: aeris