Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  126

Haec tria diuersa agmina discessere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ariana am 02.07.2016
Diese drei verschiedenen Kolonnen entfernten sich.

von leo.916 am 05.08.2013
Die drei getrennten Truppengruppen gingen ihre eigenen Wege.

Analyse der Wortformen

agmina

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

discessere

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

diuersa

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Haec tria diuersa agmina discessere.
• Duo consulum agmina diuersa late agrum hostium
• Duo consulum agmina diuersa late agrum hostium