Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  125

Ibi partem dimidiam exercitus dimissam, trifariam diuisit, et omnes equites discurrere ad depopulandos simul pellenensem sicyoniumque agros et phliasium iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona932 am 09.03.2015
Dort teilte er, nachdem die Hälfte des Heeres entlassen worden war, die Truppen in drei Teile und befahl der gesamten Kavallerie, in verschiedene Richtungen zu reiten, um gleichzeitig die Felder von Pellene, Sikyon und Phlius zu verwüsten.

von lias.q am 16.11.2018
Dort teilte er die Hälfte seiner entsandten Armee in drei Gruppen und befahl der gesamten Kavallerie, sich auszubreiten und gleichzeitig die Gebiete von Pellene, Sikyon und Phlius zu überfallen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

depopulandos

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern

dimidiam

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidia: Hälfte

dimissam

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

discurrere

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

diuisit

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

trifariam

trifariam: dreifach, auf dreifache Weise, in drei Teile

trifarius: dreifach, dreiteilig

Ähnliche Textstellen

• Ibi partem dimidiam exercitus dimissam trifariam diuisit
• Si vero totus as completus sit, in
• Exercitum conscriptum armatumque trifariam diuisit: partem unam