Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 124

Androsthenes omnium ignarus corintho profectus ad nemeam, amnis est corinthium et sicyonium interfluens agrum, castra locat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.k am 21.04.2020
Ohne sich der Geschehnisse bewusst zu sein, marschierte Androsthenes von Korinth nach Nemea, einem Fluss, der zwischen korinthischem und sykionischem Gebiet fließt, und schlug dort sein Lager auf.

von benett.c am 16.10.2023
Androsthenes, unwissend über alle Dinge, von Korinth aufgebrochen zur Nemea, einem Fluss, der zwischen dem korinthischen und sikyonischen Gebiet fließt, schlägt sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
amnis: amnis: Strom, Fluss
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
corinthium: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
corintho: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
interfluens: interfluere: dazwischenfließen
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
nemeam: meus: mein; ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum