Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  124

Androsthenes omnium ignarus corintho profectus ad nemeam, amnis est corinthium et sicyonium interfluens agrum, castra locat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.k am 21.04.2020
Ohne sich der Geschehnisse bewusst zu sein, marschierte Androsthenes von Korinth nach Nemea, einem Fluss, der zwischen korinthischem und sykionischem Gebiet fließt, und schlug dort sein Lager auf.

von benett.c am 16.10.2023
Androsthenes, unwissend über alle Dinge, von Korinth aufgebrochen zur Nemea, einem Fluss, der zwischen dem korinthischen und sikyonischen Gebiet fließt, schlägt sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

amnis

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

corinthium

corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße

corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)

corintho

corinthos: Korinth

corinthus: Korinth

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

interfluens

interfluere: dazwischenfließen, zwischen etwas fließen, durchfließen

locat

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

nemeam

meus: mein, meine, meines, meinige

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

Ähnliche Textstellen

• Androsthenes omnium ignarus corintho profectus ad nemeam
• Cornelius, in locum eius quae missa cum
• Et p· cornelius, in locum eius quae