Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  124

Androsthenes omnium ignarus corintho profectus ad nemeam, amnis est corinthium et sicyonium interfluens agrum, castra locat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis

corintho

corinthus: EN: Corinth

corinthos: EN: Corinth

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

nemeam

meus: mein

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

amnis

amnis: Strom, Fluss

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

corinthium

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;

corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)

et

et: und, auch, und auch

interfluens

interfluere: dazwischenfließen

agrum

acrum: Kap, Landspitze

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

castra

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castrare: kastrieren, entmannen

locat

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

Ähnliche Textstellen

• Androsthenes omnium ignarus corintho profectus ad nemeam
• Cornelius, in locum eius quae missa cum
• Et p· cornelius, in locum eius quae