Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  245

Duo consulum agmina diuersa late agrum hostium peruastarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agmina

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agrum

acrum: Kap, Landspitze

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

diuersa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

Duo

duo: zwei, beide

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

agmina

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

peruastarunt

pervastare: völlig verwüsten

Ähnliche Textstellen

• Claudio acraephiam ire iusso, ipse cum parte
• Haec tria diuersa agmina discessere.
• Ita duo diuersa proelia erant; duae peditum