Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (2) › 051

Ualerius antias intrasse saltum uillium tradit, quia recto itinere nequiuerit omnibus ab rege insessis, secutum uallem per quam mediam fertur aous amnis, ponte raptim facto in ripam in qua erant castra regia transgressum acie conflixisse; fusum fugatumque regem castris exutum; duodecim milia hostium eo proelio caesa, capta duo milia et ducentos et signa militaria centum triginta duo, equos ducentos triginta; aedem etiam ioui in eo proelio uotam, si res prospere gesta esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
amnis: amnis: Strom, Fluss
antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
aous: avus: Großvater
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
conflixisse: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
ducentos: ducenti: zweihundert
duo: duo: zwei, beide
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equos: equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exutum: exuere: ausziehen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugatumque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insessis: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
intrasse: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nequiuerit: nequire: nicht können, unfähig sein
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fugatumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
recto: regere: regieren, leiten, lenken
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
recto: rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: rex: König
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
secutum: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transgressum: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uallem: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle
uillium: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
uotam: vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum