Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  045

Hoc consilium per multos dies agitanti ei nuntius uenit t· quinctium consulem factum sortitumque prouinciam macedoniam maturato itinere iam corcyram traiecisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

per

per: durch, hindurch, aus

multos

multus: zahlreich, viel

multi: Menge, Vielzahl

dies

dies: Tag, Datum, Termin

agitanti

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

uenit

venire: kommen

t

t:

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

sortitumque

que: und

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

maturato

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

traiecisse

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Quinctium consulem factum sortitumque prouinciam macedoniam maturato
• Hoc consilium per multos dies agitanti ei
• Et peropportune ad confirmandos acarnanum animos cn·