Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  050

Quinctium consulem factum sortitumque prouinciam macedoniam maturato itinere iam corcyram traiecisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

maturato

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sortitumque

que: und

Quinctium

quinctius: EN: Quinctian

sortitumque

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

traiecisse

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Acilium consulem iam cum legionibus mare traiecisse
• Interim roma per litteras certior fit prouinciam
• Quibus circumiectis gentibus iam undique se a