Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (9) › 445

Inde quinctius corinthum est profectus et ad portam cum cretensium cohorte accessit, ut philocli praefecto urbis appareret tyrannum a philippo descissehilocles et ipse ad imperatorem romanum in conloquium uenit hortantique ut extemplo transiret urbemque traderet ita respondit ut distulisse rem magis quam negasse uideretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distulisse: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
hortantique: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
negasse: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hortantique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanum: romanus: Römer, römisch
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uenit: venire: kommen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum