Übersetzungen auf Latein.me

von neo.y am 10.12.2019
Nachdem alles vorbereitet war, kam Alexamenus zum Tyrannen, den er bei seiner Ankunft sofort mit Hoffnung erfüllte: Antiochus sei bereits nach Europa übergesetzt, werde bald in Griechenland sein und Länder und Meere mit Waffen und Männern füllen; die Römer würden nicht glauben, dass die Sache Philippus betreffe; die Zahl der Infanterie, Kavallerie und Schiffe könne nicht gezählt werden; die Schlachtreihe der Elefanten werde allein durch ihren Anblick den Krieg beenden.

von kaan.j am 26.06.2023
Nachdem diese Vorbereitungen abgeschlossen waren, besuchte Alexamenus den Tyrannen und erfüllte ihn sofort mit Hoffnung, indem er ihm mitteilte, dass Antiochus bereits nach Europa übergesetzt hatte und bald in Griechenland eintreffen würde, um Land und Meer mit Soldaten und Waffen zu überfluten. Er behauptete, die Römer würden nicht mehr nur glauben, es mit Philipp zu tun zu haben; die Anzahl der Infanterie, Kavallerie und Schiffe würde überwältigend sein, und allein der Anblick der Elefantenformation würde ausreichen, um den Krieg zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adueniens: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
completurum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
credituros: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debellaturam: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
elephantorum: elephantus: Elefant, Elfenbein
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
europam: europa: Europa
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
graecia: graecia: Griechenland
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impleuit: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniri: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nauium: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeparatis: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen