Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  378

Ad hoc ille superbo et regio animo: neminem equidem timeo praeter deos immortales: non omnium autem credo fidei quos circa te uideo, atque omnium minime aetolis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

deos

deus: Gott

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

et

et: und, auch, und auch

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immortales

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

neminem

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

superbo

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

timeo

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

uideo

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Atque inter hunc aristotelem, cuius et illum
• Hic mihi credo equidem ex hoc, quod
• Quare vanum equidem hoc consilium est, si