Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  356

Istuc quidem ait romanus par omnibus periculum est qui cum hoste ad conloquium congrediuntur, si nulla fides sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah845 am 28.07.2019
Fürwahr, sagt der Römer, es besteht für alle die gleiche Gefahr, die sich mit einem Feind zum Gespräch treffen, wenn kein Vertrauen besteht.

von julia822 am 27.07.2013
Fürwahr, sagt der Römer, gleich groß ist die Gefahr für alle, die mit einem Feind zum Gespräch zusammenkommen, wenn kein Vertrauen besteht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

congrediuntur

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

conloquium

conloquium: EN: talk, conversation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

Istuc

istuc: dahin, hinzu, to you, to where you are

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

periculum

periculum: Gefahr

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romanus

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Istuc quidem ait romanus par omnibus periculum
• Secundum haec silentium fuit, cum romanus eum
• Secundum haec silentium fuit, cum romanus eum