Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  379

Istuc quidem ait romanus par omnibus periculum est qui cum hoste ad conloquium congrediuntur, si nulla fides sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

congrediuntur

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

conloquium

conloquium: EN: talk, conversation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

Istuc

istuc: dahin, hinzu, EN: thither, to you, to where you are

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

periculum

periculum: Gefahr

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

romanus

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Secundum haec silentium fuit, cum romanus eum
• Scipionem par terror, periculum maius ab nouo
• Ait sapientem nulla re egere, et tamen