Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (8) › 372

Id grauate regi concessum est, non quin cuperet quinctius per se partim armis, partim condicionibus confectum uideri bellum: necdum enim sciebat utrum successor sibi alter ex nouis consulibus mitteretur an, quod summa ui ut tenderent amicis et propinquis mandauerat, imperium prorogaretur; aptum autem fore conloquium credebat ut sibi liberum esset uel ad bellum manenti uel ad pacem decedenti rem inclinare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
an: an: etwa, ob, oder
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
confectum: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
grauate: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger; gravate: ungern, EN: grudgingly; gravatus: EN: heavy
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuperet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
decedenti: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Id: id: das
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inclinare: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mandauerat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
manenti: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pacem: pacare: unterwerfen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
pacem: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
prorogaretur: prorogare: verlängern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regi: rex: König
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
successor: successor: Nachfolger, EN: successor
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenderent: tendere: spannen, dehnen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum