Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 348

Mora cur non extemplo oppugnarentur ea fuit quod caduceator ab rege uenerat locum ac tempus petens conloquio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.k am 29.07.2021
Die Verzögerung, warum sie nicht sofort angegriffen wurden, bestand darin, dass ein Herold des Königs gekommen war, um einen Ort und eine Zeit für eine Unterredung zu erbitten.

von leoni.834 am 04.04.2014
Der Grund, warum sie nicht sofort angegriffen wurden, war, dass ein Bote des Königs kam, um einen Zeitpunkt und Ort für Verhandlungen zu vereinbaren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caduceator: caduceator: Unterhändler
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
cur: cur: warum, wozu
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locum: locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnarentur: oppugnare: bestürmen, angreifen
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: rex: König; regere: regieren, leiten, lenken
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenerat: venire: kommen; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum