Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  371

Mora cur non extemplo oppugnarentur ea fuit quod caduceator ab rege uenerat locum ac tempus petens conloquio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

caduceator

caduceator: Unterhändler, EN: herald bearing a staff (caduceus) sent by non-Roman generals

conloquio

conloquium: EN: talk, conversation

cur

cur: warum, wozu

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppugnarentur

oppugnare: bestürmen, angreifen

petens

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Sub idem fere tempus caduceator ab antiocho
• Appropinquanti praefectus praesidii obuius fuit, triginta dierum
• Eadem fere, quae in conloquio ab rege