Id grauate regi concessum est, non quin cuperet quinctius per se partim armis, partim condicionibus confectum uideri bellum: necdum enim sciebat utrum successor sibi alter ex nouis consulibus mitteretur an, quod summa ui ut tenderent amicis et propinquis mandauerat, imperium prorogaretur; aptum autem fore conloquium credebat ut sibi liberum esset uel ad bellum manenti uel ad pacem decedenti rem inclinare.
von andre.939 am 18.05.2017
Dies wurde dem König nur widerwillig zugestanden, nicht weil Quinctius nicht wünschte, dass der Krieg durch ihn teils durch Waffen, teils durch Bedingungen beendet erscheinen sollte: Denn er wusste noch nicht, ob ein anderer der neuen Konsuln als sein Nachfolger entsandt würde oder ob, wie er Freunden und Verwandten mit äußerster Kraft zu streben aufgetragen hatte, sein Kommando verlängert würde; zudem glaubte er, eine Zusammenkunft wäre geeignet, damit es ihm frei stünde, entweder im Krieg zu bleiben oder sich zum Frieden zu wenden und die Angelegenheit zu neigen.
von elisa.974 am 25.11.2023
Dies wurde dem König widerwillig zugestanden, nicht weil Quinctius nicht persönlich die Ehre für die Beendigung des Krieges durch militärische Gewalt und Verhandlungen haben wollte. Er wusste noch nicht, ob einer der neuen Konsuln an seiner Stelle geschickt würde oder ob sein Kommando verlängert würde (wofür er seine Freunde und Verwandten nachdrücklich eingesetzt hatte). Er hielt ein Treffen für zweckmäßig, da es ihm die Flexibilität geben würde, den Krieg fortzusetzen oder Frieden zu verfolgen, je nachdem, wie sich die Dinge entwickeln würden.
