Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  474

Appropinquanti praefectus praesidii obuius fuit, triginta dierum tempus petens, ut regem antiochum de urbe tradenda consuleret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Appropinquanti

appropinquare: sich nähern, nähern

consuleret

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

obuius

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

petens

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

regem

rex: König

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tradenda

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Claudius in sallentinos agmen conuertit, hostilius capuam
• Haec cum audissent, quinque dierum spatio ad
• Ii regem classe sua copiisque omnibus terra