Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  347

Arcem regium tenebat praesidium neque ut decederent inde aut opuntiorum minui aut auctoritate imperatoris romani perpelli potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.x am 22.09.2013
Eine Garnison besetzte die königliche Festung, und sie konnten weder zum Abzug gezwungen werden, noch von den Opuntiern verringert, noch durch die Autorität des römischen Befehlshabers vertrieben werden.

Analyse der Wortformen

Arcem

arcs: Burg, Festung

regium

regius: königlich

rex: König

tenebat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

decederent

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

minui

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

romani

romanus: Römer, römisch

perpelli

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Arcem regium tenebat praesidium neque ut decederent
• Urbem regium tenebat praesidium; agrum circa romani
• Urbem regium tenebat praesidium; agrum circa romani