Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  185

Urbem regium tenebat praesidium; agrum circa romani hostiliter depopulati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.a am 22.01.2022
Die königliche Garnison hielt die Stadt; die Römer verwüsteten feindselig das umliegende Land.

von carla.p am 12.07.2013
Eine königliche Besatzung kontrollierte die Stadt, während die Römer das umliegende Land verwüsteten.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

depopulati

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostiliter

hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy

praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

regium

regius: königlich

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

tenebat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Urbem regium tenebat praesidium; agrum circa romani
• Mandonius et indibilis, quibus quia regnum sibi
• Mandonius et indibilis, quibus quia regnum sibi