Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (7)  ›  326

Mandonius et indibilis, quibus quia regnum sibi hispaniae pulsis inde carthaginiensibus destinarant animis nihil pro spe contigerat, concitatis popularibus lacetani autem erant et iuuentute celtiberorum excita agrum suessetanum sedetanumque sociorum populi romani hostiliter depopulati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

indibilis

bilis: Zorn, EN: gall, bile

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

concitatis

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

contigerat

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

depopulati

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

destinarant

destinare: bestimmen, beschließen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excita

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

hispaniae

hispania: Spanien, EN: Spain

hostiliter

hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indibilis

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iuuentute

iuventus: Jugend

nihil

nihil: nichts

pulsis

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

popularibus

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

romani

romanus: Römer, römisch

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spe

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Quietum inde fore uidebatur reliquum aestatis tempus
• Urbem regium tenebat praesidium; agrum circa romani
• Qui cum legatis in senatum introductis de