Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 206

Quietum inde fore uidebatur reliquum aestatis tempus fuissetque per poenum hostem; sed praeterquam quod ipsorum hispanorum inquieta auidaque in nouas res sunt ingenia, mandonius indibilisque, qui antea ilergetum regulus fuerat, postquam romani ab saltu recessere ad maritimam oram, concitis popularibus in agrum pacatum sociorum romanorum ad populandum uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
auidaque: avidus: begierig, gierig, gefräßig
concitis: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inquieta: inquietare: beunruhigen; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
pacatum: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
per: per: durch, hindurch, aus
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populandum: populare: verwüsten
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
auidaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recessere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sed: sed: sondern, aber
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenerunt: venire: kommen
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen