Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  370

Arcem regium tenebat praesidium neque ut decederent inde aut opuntiorum minui aut auctoritate imperatoris romani perpelli potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Arcem

arcs: Burg, Festung

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

decederent

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

minui

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

perpelli

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

regium

regius: königlich

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

tenebat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Urbem regium tenebat praesidium; agrum circa romani
• Neque enim aut precatio colorata aut incubatio
• Arx deinde obsidebatur; nec aut vi capi