Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  034

Nec altitudine solum tuta urbs sed quod saxo undique absciso rupibus imposita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absciso

abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen

abscisus: EN: steep, sheer, precipitous

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rupibus

rupes: Fels, EN: cliff

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tuta

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutus: geschützt, sicher

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Operibus ingentibus saepta urbs est quibus intra
• Et est non altitudine, ut ceterae, tuta
• Nam accessus undique rupibus anfractu celsiore discissis