Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 165

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
ceterae: ceterus: übriger, anderer
diuisa: dividere: teilen, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
posita: ponere: setzen, legen, stellen
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu