Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 301

Eadem aestate equites ducenti et elephanti decem et tritici modium ducenta milia ab rege masinissa ad exercitum qui in graecia erat peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed959 am 25.07.2018
In demselben Sommer kamen zweihundert Reiter und zehn Elefanten sowie zweihunderttausend Getreidemesser von König Masinissa zu dem Heer, das in Griechenland war.

von viktor858 am 12.06.2019
In jenem Sommer sandte König Masinissa 200 Kavallerie-Truppen, 10 Elefanten und 200.000 Maß Weizen zu der in Griechenland stationierten Armee.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
decem: decem: zehn
ducenta: ducenti: zweihundert
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
elephanti: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
graecia: graecia: Griechenland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
modium: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
peruenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tritici: triticum: Weizen, Getreide

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum