Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (6) › 291

Ad hos orator a praefecto regio missus qui excedere urbe iuberet neque enim pares eos oppidanis solis, qui idem quod macedones sentirent, nedum adiunctis macedonibus esse, quos ne romani quidem ad corinthum sustinuissent primo nihil nec ducem nec ipsos mouit; post paulo, ut argiuos quoque armatos ex parte altera uenientes magno agmine uiderunt, certam perniciem cernentes omnem tamen casum, si pertinacior dux fuisset, uidebantur subituri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oppidanis: oppidanus: städtisch, provinziell
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pertinacior: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
romani: romanus: Römer, römisch
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subituri: subire: auf sich nehmen
sustinuissent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uenientes: venire: kommen
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum