Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  278

Is quoque ut pro omnibus portis disposita uidet praesidia regia nec facile erumpentium impetus sustineri posse, in attali sententiam concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

disposita

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

erumpentium

erumpere: hervorbrechen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regia

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sustineri

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

attali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

uidet

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed cum eo ipso acrius ubi inclinatam
• Eo minus sibi cessandum ratus quo illi
• In hanc sententiam et ceteri sociorum principes