Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (5)  ›  217

Sed cum eo ipso acrius ubi inclinatam sensere rem uictores se undique inueherent, nec facile impetus sustineri posset quamquam retinebat obsistebatque cedentibus hasdrubal ab tergo esse colles tutumque receptum si modice se reciperent clamitans, tamen uincente metu uerecundiam cum proximus quisque hostem cederet, terga extemplo data, atque in fugam sese omnes effuderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cedentibus

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

clamitans

clamitare: laut schreien

colles

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effuderunt

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fugam

fuga: Flucht

hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinatam

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

inueherent

invehere: heranführen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

modice

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obsistebatque

obsistere: sich widersetzen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proximus

proximus: der nächste

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

obsistebatque

que: und

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

reciperent

reciperare: EN: restore, restore to health

receptum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retinebat

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Sed

sed: sondern, aber

sensere

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

sustineri

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

tutumque

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uerecundiam

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

uictores

victor: Sieger

uincente

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Eo minus sibi cessandum ratus quo illi
• Quo cum appareret omnes ferme conuenturos, consul
• Moram pugnandi nullam fecit ut ipso certamine