Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 187

Fessi igitur corporibus animisque rettulere pedem, ordines tamen seruantes haud secus quam si imperio ducis cederet integra acies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.922 am 04.08.2023
Erschöpft an Körper und Geist zogen sie sich zurück, dabei ihre Formation bewahrend, ganz so, als würde eine intakte Truppe auf Befehl ihres Kommandeurs weichen.

von nisa.c am 11.07.2021
Erschöpft an Körper und Geist zogen sie sich zurück, die Reihen jedoch haltend, nicht anders, als ob die intakte Schlachtreihe auf Befehl des Anführers zurückwich.

Analyse der Wortformen

Fessi: fessus: erschöpft, müde
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
corporibus: corpus: Körper, Leib
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
rettulere: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
pedem: pes: Fuß, Schritt
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
seruantes: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servans: EN: ready to maintain (law/principle)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
si: si: wenn, ob, falls
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen