Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  250

Etenim praeterquam quod aut accipienda aut aspernanda uobis romana societas est, quid aliud quam nusquam gratia stabili, uelut qui euentum expectauerimus ut fortunae adplicaremus nostra consilia, praeda uictoris erimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipienda

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adplicaremus

adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact

aliud

alius: der eine, ein anderer

aspernanda

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

euentum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

expectauerimus

expectare: warten, erwarten

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romana

romanus: Römer, römisch

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

stabili

stabilire: befestigen, festmachen

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uictoris

victor: Sieger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quincti uosque qui adestis, causam excogitare cur
• Utcumque tamen res sese habet, magis uerecundia
• Manli, neque imperium consulare neque maiestatem patriam