Übersetzungen auf Latein.me

von henry.k am 27.01.2021
Schließlich, abgesehen davon, dass wir eine Allianz mit Rom entweder annehmen oder ablehnen müssen, was wären wir anderes als unzuverlässige Verbündete? Wenn wir warten, um zu sehen, wie sich die Dinge entwickeln, bevor wir entscheiden, auf welcher Seite wir stehen, werden wir am Ende nur die Beute des Siegers sein.

von rebecca.u am 15.10.2020
Denn wahrlich, abgesehen davon, dass ihr die römische Allianz entweder annehmen oder verwerfen müsst, was wären wir anderes als eine Gruppe ohne beständige Gunst, gleichsam jene, die das Ergebnis abwarten, um unsere Pläne dem Schicksal anzuhängen, und somit zur Beute des Siegers werden?

Analyse der Wortformen

accipienda: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adplicaremus: adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff)
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aspernanda: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
erimus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
euentum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick
expectauerimus: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
societas: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
stabili: stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich; stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uictoris: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen