Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  220

Si metu, nobis quoque ignoscat timentibus; si uictus armis cessit, achaei romana arma sustinebimus, cleomedon, quae uos macedones non sustinuistis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.k am 13.07.2024
Wenn aus Angst, möge er uns auch unsere Furcht vergeben; wenn er durch Waffen besiegt nachgab, werden wir Achaeer den römischen Waffen standhalten, Cleomedon, was ihr Makedonen nicht aushieltet.

von mads.914 am 10.02.2016
Wenn er aus Angst gehandelt hat, möge er uns unsere Furcht verzeihen; und wenn er besiegt von den Waffen kapitulierte, dann werden wir Achaeer die römischen Streitkräfte standhalten, Cleomedon, die ihr Mazedonier nicht standhalten konntet.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

cessit

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

ignoscat

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

macedones

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sustinebimus

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

sustinuistis

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

timentibus

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

uictus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si metu, nobis quoque ignoscat timentibus; si
• Sustulerant enim animos aetoli cum ab romana
• Sustulerant enim animos aetoli cum ab romana