Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  232

Si metu, nobis quoque ignoscat timentibus; si uictus armis cessit, achaei romana arma sustinebimus, cleomedon, quae uos macedones non sustinuistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

cessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ignoscat

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

non

non: nicht, nein, keineswegs

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romana

romanus: Römer, römisch

Si

si: wenn, ob, falls

sustinebimus

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

timentibus

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

uictus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Sustulerant enim animos aetoli cum ab romana
• Uictus amore tui, cognato sanguine uictus coniugis
• Philippi praeter legatum uidemus nihil; romana classis