Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (5) › 221

Philippi praeter legatum uidemus nihil; romana classis ad cenchreas stat urbium euboeae spolia prae se ferens, consulem legionesque eius, exiguo maris spatio diiunctas, phocidem ac locridem peruagantes uidemus: miramini cur diffidenter cleomedon legatus philippi ut pro rege arma caperemus aduersus romanos modo egerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caperemus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cenchreas: cenchros: EN: small diamond
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cur: cur: warum, wozu
diffidenter: diffidenter: EN: diffidently
diiunctas: dijungere: EN: unyoke; dijunctus: EN: separated/distant/disconnected/set apart
egerit: egerere: heraustragen, äußern
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
miramini: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
peruagantes: pervagari: EN: wander or range through, rove about
Philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
prae: prae: vor, bevor, vorn
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
legionesque: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
stat: stare: stehen, stillstehen
uidemus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum