Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (4) › 182

Id consul aegre passus nec eam ignominiam ad unius modo oppugnandae moram urbis sed ad summam uniuersi belli pertinere ratus, quod ex momentis paruarum plerumque rerum penderet, purgato loco qui strage semiruti muri cumulatus erat, turrem ingentis altitudinis magnam uim armatorum multiplici tabulato portantem promouit et cohortes in uicem sub signis quae cuneum macedonum phalangem ipsi uocant , si possent, ui perrumperent emittebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cumulatus: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
cuneum: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
emittebat: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
momentis: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oppugnandae: oppugnare: bestürmen, angreifen
passus: pandere: ausbreiten
paruarum: parvus: klein, gering
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
penderet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
perrumperent: perrumpere: hindurchbrechen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
phalangem: phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
portantem: portare: tragen, bringen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promouit: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
purgato: purgare: rechtfertigen, reinigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
semiruti: semirutus: halb eingerissen, EN: half-ruined or demolished
si: si: wenn, ob, falls
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
sub: sub: unter, am Fuße von
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tabulato: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story; tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded
turrem: turris: Turm
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocant: vocare: rufen, nennen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum