Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 752

Postremo thraces cum uim ac multitudinem sustinere hostium non possent, relictis campestribus uicis in montem ingentis altitudinis, donucam uocant, concesserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.822 am 28.05.2018
Schließlich konnten die Thraker der überwältigenden Zahl des Feindes nicht standhalten und verließen ihre Dörfer in den Ebenen, um sich auf den ragendes Berg Donuca zurückzuziehen.

von clemens.v am 01.04.2023
Schließlich konnten die Thraker der Kraft und Menge der Feinde nicht standhalten und zogen sich, nachdem sie die Dörfer in den Ebenen verlassen hatten, auf den Donuca genannten Berg von gewaltiger Höhe zurück.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit
campestribus: campester: eben, flach, Feld-, Ebenen-, zum Feld gehörig, auf dem Felde befindlich; campestris: eben, flach, zum Marsfeld gehörig, Feld-, Reiter, Kavallerist; campestre: Schurz, Lendenschurz (von Athleten getragen), Übungsplatz
concesserunt: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
thraces: thrax: Thraker
uicis: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 752

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen