Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 017

Petentibus iisdem qui non reddebantur obsides ut ab norba, ubi parum commode essent, alio traducerentur, concessum ut signiam et ferentinum transirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.m am 02.04.2018
Als diejenigen, deren Geiseln nicht zurückgegeben worden waren, baten, von Norba, wo die Bedingungen unbequem waren, verlegt zu werden, wurde ihnen erlaubt, nach Signia und Ferentinum überzusiedeln.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
Petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddebantur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
signiam: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
traducerentur: traducere: hinüberführen, übersetzen
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum