Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  108

Haec ubi consul audiuit, percunctatum ad charopum mittit satisne credendum super tanta re agresti censeret: charopus renuntiari iubet, ita crederet ut suae potius omnia quam illius potestatis essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agresti

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audiuit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

censeret

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

charopus

charus: EN: dear, beloved

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

credendum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

charopus

pus: Eiter, EN: pus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

renuntiari

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id consul ubi audiuit, etiam atque etiam
• Ne ita omnia tribuni potestatis suae implerent,
• Quod ubi audiuit consul, extemplo filium auersatus