Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  096

Haec ubi consul audiuit, percunctatum ad charopum mittit satisne credendum super tanta re agresti censeret: charopus renuntiari iubet, ita crederet ut suae potius omnia quam illius potestatis essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.a am 19.07.2024
Als der Konsul dies hörte, sandte er jemanden, um Charopus zu befragen, ob er die Information des Bauern für vertrauenswürdig halte. Charopus ließ zurückausrichten, dass der Konsul ihm vertrauen solle, aber so handeln müsse, dass er die Kontrolle über die Situation behalte und sie nicht in den Händen des Informanten belasse.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

audiuit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

credendum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

agresti

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside

censeret

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

charopus

charus: EN: dear, beloved

pus: Eiter

renuntiari

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

crederet

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Haec ubi consul audiuit, percunctatum ad charopum
• Ne ita omnia tribuni potestatis suae implerent,
• Ne ita omnia tribuni potestatis suae implerent,