Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 899

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.915 am 17.10.2017
Die Tribunen sollen nicht derart alle Dinge mit ihrer Macht erfüllen, dass sie keinen öffentlichen Rat bestehen lassen.

von nora.l am 24.06.2014
Die Volkstribune sollten ihre Macht nicht so vollständig ausüben, dass sie jede öffentliche Beratung verhindern.

consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
implerent: implere: anfüllen, erfüllen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu