Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (2) › 086

Gratiae regi ab senatu actae responsumque tutari socios populo romano in animo esse: si qua re ad id bellum opus sit indicaturos regi, regnique eius opes scire subsidia firma ac fidelia suae rei publicae esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidelia: fidelia: Topf, EN: earthen pot (esp. for whitewash); fidelis: sicher, treu
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicaturos: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
responsumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regnique: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsumque: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
rei: reus: Angeklagter, Sünder
regi: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutari: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum