Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  078

Scipio ex africa deportasset uoluntarios, quos posset, duceret: inuitum ne quem militem ueterem ducendi ius esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.953 am 23.06.2020
Scipio sollte Freiwillige aus Afrika führen, die er führen könnte, und er sollte kein Recht haben, irgendeinen unwilligen Veteranen zum Dienst zu zwingen.

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika

africus: EN: African

deportasset

deportare: hinabtragen, fortbringen

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

inuitum

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

ueterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

uoluntarios

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Cornelius consul in prouinciam proficiscens in oppidis
• Scipio postquam in siciliam uenit, uoluntarios milites
• Ceterum continuo exercituum otio fama incessit ereptum