Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  078

Scipio ex africa deportasset uoluntarios, quos posset, duceret: inuitum ne quem militem ueterem ducendi ius esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

deportasset

deportare: hinabtragen, fortbringen

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

inuitum

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

ueterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

uoluntarios

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Cornelius consul in prouinciam proficiscens in oppidis
• Scipio postquam in siciliam uenit, uoluntarios milites
• Ceterum continuo exercituum otio fama incessit ereptum