Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  077

Sulpicio, cui nouum ac magni nominis bellum decretum erat, permissum ut de exercitu quem p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

de

de: über, von ... herab, von

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nominis

nomen: Name, Familienname

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sulpicio

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sulpicio exercitum accipere: in supplementum eius quantum
• Phocaeensibus et ager, quem ante bellum habuerant,
• Consuli a patribus permissum ut quem uideretur