Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  447

Postremo inclusum, ut omnia quae aduersus pisistratidas decreta quondam erant eadem in philippo seruarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclusum

includere: einschließen, verhaften, einsperren

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

seruarentur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eadem ratione etiam versantur hydraletae, in quibus
• Quae res communem sensum facit, eadem perfectum,
• Potestate quoque dicendi facta principio suppliciter, procedente