Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  423

Quem cum adesse refugientes ex agris quidam pauidi nuntiassent, trepidare damocritus ceterique duces et erat forte meridianum tempus, quo plerique graues cibo sopiti iacebant : excitare alii alios, iubere arma capere, alios dimittere ad reuocandos qui palati per agros praedabantur; tantaque trepidatio fuit ut sine gladiis quidam equitum exirent, loricas plerique non induerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

ceterique

ceterus: übriger, anderer

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

gladiis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

graues

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimittere

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equitum

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excitare

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

exirent

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

iacebant

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

induerent

induere: anziehen, anlegen

iubere

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

loricas

lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail

meridianum

meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntiassent

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

palati

palari: EN: wander abroad stray

palatium: Palatin (Hügel)

palatum: Gaumen, Wölbung

pauidi

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

per

per: durch, hindurch, aus

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praedabantur

praedare: rauben, plündern

ceterique

que: und

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

refugientes

refugere: zurückweichen

reuocandos

revocare: zurückrufen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sopiti

sopire: betäuben, einschläfern

tantaque

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

trepidare

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidatio

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iussae legiones arma capere egressaeque castris, cum
• Nondum omnes egressi erant uarieque dux fatigabatur,
• Cum quidam rei stipulandi certos habebant reos