Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  416

Is timor omnes qui circumcolunt boeben paludem relictis urbibus montes coegit petere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circumcolunt

circumcolere: rings um etwas wohnen

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

montes

mons: Gebirge, Berg

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paludem

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ei in utrumque mare uergentes incoluere urbibus
• Aliis per pythoum placebat uia, aliis per
• Qui acciti erant, omnes uenerunt relictis legatis