Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  416

Is timor omnes qui circumcolunt boeben paludem relictis urbibus montes coegit petere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana952 am 06.10.2023
Diese Furcht zwang alle, die um den Boebe-Sumpf wohnten, nach Verlassen der Städte, die Berge aufzusuchen.

von benedict9854 am 21.04.2022
Diese Angst zwang alle, die um den Boebesee lebten, ihre Städte zu verlassen und in die Berge zu fliehen.

Analyse der Wortformen

circumcolunt

circumcolere: rings um etwas wohnen

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

montes

mons: Gebirge, Berg

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paludem

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ei in utrumque mare uergentes incoluere urbibus
• Aliis per pythoum placebat uia, aliis per
• Qui acciti erant, omnes uenerunt relictis legatis