Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  389

Aetoli inopia praedae inde auersi in perrhaebiam ire pergunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.b am 30.12.2019
Aufgrund des Mangels an Beute wandten sich die Ätoler ab und zogen nach Perrhäbien.

Analyse der Wortformen

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless

praedae

praeda: Beute

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

auersi

averrere: wegfegen

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

pergunt

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

Ähnliche Textstellen

• Aetoli inopia praedae inde auersi in perrhaebiam
• Erant autem non aetoli modo in seditionibus
• Erant autem non aetoli modo in seditionibus