Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  389

Aetoli inopia praedae inde auersi in perrhaebiam ire pergunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.b am 30.12.2019
Aufgrund des Mangels an Beute wandten sich die Ätoler ab und zogen nach Perrhäbien.

von lilli.i am 04.04.2016
Die Ätoler, da sie wegen Mangel an Beute von dort vertrieben wurden, ziehen weiter nach Perrhäbien.

Analyse der Wortformen

auersi

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig

averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben

aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

inopia

inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

pergunt

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

Ähnliche Textstellen

• Aetoli inopia praedae inde auersi in perrhaebiam
• Erant autem non aetoli modo in seditionibus
• Erant autem non aetoli modo in seditionibus