Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  386

Hae causae damocritum aetolosque restituerant romanis; et amynandro rege athamanum adiuncto profecti cercinium obsedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.a am 07.06.2016
Diese Ursachen hatten Damocritus und die Ätoler den Römern wiederhergestellt; und nachdem König Amynander der Athamanen hinzugekommen war, zogen sie aus und belagerten Cercinium.

von joel841 am 04.11.2022
Diese Umstände hatten Damocritus und die Ätoler wieder auf die Seite der Römer gebracht; und nachdem sie sich mit Amynander, dem König der Athamanen, vereinigt hatten, zogen sie aus und belagerten Cercinium.

Analyse der Wortformen

adiuncto

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung

adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cercinium

cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

obsedere

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

restituerant

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Hae causae damocritum aetolosque restituerant romanis; et
• Uenerant et a philippo legati ad purganda
• Uenerant et a philippo legati ad purganda